#أنقذوا_تدمر ‎#SavePalmyra‬

English and French Below

Image by Jon Martin
Image by Jon Martin

لعل التدخل الانساني لوقف المقتلة السورية يعبر من بوابة حماية ما تركه الأجداد من آثار. ولعلّ الضمير الدولي المتحجّر أمام صور الموت واللجوء السوري، سيتحرك أمام الخطر المحدق بالمواقع والأبنية الأثرية حفظاً للكرامة البشرية وللذاكرة الإنسانية. ونحن نطالب المنظمات والمؤسسات المعنية بأن تأخذ موقفاً وإجراءً فعلياً تجاه ما يحصل.

ونؤكد على ضرورة تحرك اليونيسكو لتفعيل قرارتها والاتفاقيات المتعلقة بحماية التراث الثقافي. ومن أهمها اتفاقية حماية التراث العالمي الثقافي والطبيعي (1972) ومعاهدة لاهاي (1954) واتفاقية اليونسكو لحظر استيراد وتصدير ونقل ملكية الممتلكات الثقافية (1970) وكذلك دور المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص (يونيدروا) في اتفاقية المتعلقة بالممتلكات الثقافية المسروقة أو المصدّرة بطرق غير مشروعة (1995)، ونناشد المجتمع الدولي أفراداً ومؤسسات للتحرك تجاه ما يحصل بحق السوريين وبحق تراثهم.

© Libyan Soup
© Libyan Soup

(English)

With this human intervention, we are aiming to stop the crimes in Syria and to protect the cultural heritage, as both are part of the protection of human rights, and identity and memory of the people. As we call upon the relevant organizations and institutions to take a stand actually concerning what is happening.

And we stress necessity for the UNESCO move to activate its decisions and conventions on the protection of cultural heritage notably: “CONVENTION CONCERNING THE PROTECTION OF THE WORLD CULTURAL AND NATURAL HERITAGE – 1972” and “THE (1954) HAGUE CONVENTION “, and the UNESCO “CONVENTION ON THE MEANS OF PROHIBITING AND PREVENTING THE ILLICIT IMPORT, EXPORT AND TRANSFER OF OWNERSHIP OF CULTURAL PROPERTY – 1970”, as well as the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) “CONVENTION ON STOLEN OR ILLEGALLY EXPORTED CULTURAL OBJECTS”. We also call the international community (individuals and institutions) to happening against the Syrians and their heritage.

Image  by : edbrambley
Image by edbrambley

(French)

Nous appelons le monde à protéger le patrimoine culturel humain à Palmyre des frappes aériennes, de l’utilisation du site à des fins militaires, et de dégâts et pillages illégaux. Les heures à venir seront un test pour l’humanité, une occasion d’agir avant que le crime ait lieu.

Nous demandons aux organisations et institutions internationale concernée de prendre position et d’agir concrètement contre ce qui se passe. L’UNESCO doit agir et mettre en pratique ses décisions et conventions liées à la protection du patrimoine culturel, dont la plus importante : la convention de protection du patrimoine culturel et naturel international (1972), la convention de la Haye (1954), la convention sur les moyens d’interdire et d’empêcher l’importation et l’exportation illégaux et le transfert de propriété de biens culturel (1970), ainsi que l’institut international pour l’unification de la loi privée dans sa convention sur les objets culturels volés ou illégalement exportés. Nous appelons la communauté internationale (individus et institutions) à prendre en considération ce que vivent les Syriens et leur patrimoine.

Source: #أنقذوا_تدمر  #‎SavePalmyra

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s